« Ceux qui m’observaient sans savoir qu’ils étaient les objets de mon attention deviennent, le temps de la performance, conscients de leur statut d’acteurs de ma propre histoire intérieure. »


De l’autre côté du miroir questionne les mécanismes qui organisent le regard dans l’espace public.

La performance prend la forme d’un déplacement des positions habituellement attribuées à l’observateur et à l’observé. Munie d’un audioguide et tenant un flyer à la manière d’une visiteuse de musée, la performeuse observe l’espace public comme si celui-ci constituait lui-même une oeuvre animée. Les passants, le décor, les flux et les situations ordinaires deviennent alors les éléments d’une performance construite pour le regard de la performeuse, tandis que sa propre présence, visible mais dans un isolement mental, se trouve simultanément offerte au regard des autres.

Le projet trouve son origine dans une expérience récurrente de la performance : celle d’être observée par des spectateurs qui ignorent qu’ils occupent eux-mêmes une place centrale dans les récits mentaux qui accompagnent mes actions. Regards, sourires, gestes de connivence ou d’interrogation deviennent la matière première d’une narration silencieuse dont ils ne perçoivent habituellement pas l’existence.

En inversant les conventions de l’observation, l’œuvre met en lumière le caractère construit de toute situation de regard. Ceux qui observent la performance sont invités à prendre conscience de leur propre statut d’image et de sujet observé. L’espace quotidien se transforme alors en un ensemble de formes, de comportements et de récits potentiels.

Entre retrait et exposition, disponibilité et isolement, De l’autre côté du miroir crée une zone d’incertitude où les frontières entre spectateur, œuvre et espace d’exposition tendent à se dissoudre. La performance invite ainsi à reconsidérer les cadres invisibles qui déterminent notre manière de voir et d’habiter le monde.



“Those who observed me, unaware that they were the objects of my attention, become, for the duration of the performance, aware of their status as actors in my own inner narrative.”
“De l’autre côté du miroir” (Through the looking glass) questions the mechanisms that structure the gaze in public space.
The performance takes the form of a shift in the positions usually assigned to the observer and the observed. Equipped with an audio guide and holding a flyer like a museum visitor, the performer observes public space as if it were itself an animated artwork. Passers-by, the setting, the flows of movement and everyday situations then become the elements of a performance constructed for the performer’s gaze, while her own presence, visible yet in a state of mental isolation, is simultaneously exposed to the gaze of others.
The project originates in a recurring experience of performance: that of being observed by spectators who are unaware that they themselves occupy a central place in the mental narratives accompanying my actions. Glances, smiles, gestures of complicity or questioning become the raw material of a silent narrative whose existence they do not usually perceive.
By reversing the conventions of observation, the work brings to light the constructed nature of every act of looking. Those who observe the performance are invited to become aware of their own status as images and as subjects of observation. Everyday space is thus transformed into a collection of forms, behaviours and potential narratives.
Between withdrawal and exposure, availability and isolation, “De l’autre côté du miroir” (Through the looking glass) creates a zone of uncertainty in which the boundaries between spectator, artwork and exhibition space tend to dissolve. The performance thus invites us to reconsider the invisible frameworks that determine how we see and inhabit the world.


_______________________________________________



ACTIVATION #02      Parvis du Grand Palais, Paris
24H                 20/10/2026     15h00 - 18h00
FACE À              21/10/2026     11h00 - 18h00
ART BASEL           22/10/2026     11h00 - 18h00
PARIS               23/10/2026     11h00 - 18h00


ACTIVATION #01      Jardin du Luxembourg, Paris
                    12/06/2026     9h00 - 13h00












© Emilie Girault. Tous droits réservés.

Représentée par l’ADAGP.


© Emilie Girault. Tous droits réservés.

Représentée par l’ADAGP.